There are hundreds of different types of medical documents and each one has paramount importance in the medical sector. These days medical research is not just being conducted in the EU, USA but also in various other countries of the world like Japan and Germany. This means that thousands of medical documents which are written in foreign languages need to be translated into English.
Take a look at some of the pitfalls of medical translation that a medical writer must be aware of.
Culturally Diverse Perspective of Same Scenarios: one of the biggest concerns in medical or clinical writing comes when dealing with different cultural perspectives. One person’s perspective might be markedly different from another one and it is the job of a medical translator to understand this notion and translate accordingly. The job of a medical translator is a difficult one because he has to work around issues like religion, ethnicity and race and produce a document whose meaning does not get lost in translation.
Hence a person who wants to be a clinical translator must not simply have a grasp of multiple languages but should also be able to know how to expressively say the same thing without it losing its original concept.
Issues of Copyright: most medical research information is copyrighted to a person or entity that produced it, however there is a way to navigate around it. One way is to generalize the concept by leaving out sensitive data; however for a research study to make sense, each and every piece of information is vital. There are a lot of websites which offer licensed medical content and allow a medical translator to create a copy of it in another language so long as he reference the license holder in its translated document.
Variations in industry Standards: there are two industries that operate worldwide and require translation services; the financial sector and the medical sector. Medical, healthcare and pharmaceutical companies require translation of documents in various languages. A research lab might want a paper on drug trial written on issues of drug safety and its efficacy to be translated. In this case, medical writers adept in the subjects of pharmacology and medicine will be required to translate the paper, format into PDF files and suggest a time frame according to the difficulty of the medical document.
Time and Organization Management: time management and organization is very important when translating a medical paper. The results of many medical researches depend on documents that need to be ready on strict deadlines, so professional translation services need to adhere to important dates and be careful of the organization’s budget. A clinical research translator must have the ability to do high volumes of work in a pressurized environment and create a time table that will permit delivery of the medical document in time.
A translator must always equip himself with the latest translation tools so that he can ensure correctness and precision in the medical document and complete his work quickly and effectively.
Melissa Munroe is a PR agent for Research Medics, a medical writing organization specializing in editing and translating of medical documents.
mountaire
returntosender
stvp
192
54
invictusgames
099128a
paynet
werkindewinkel
fair4allfinance
fb88sg
gruposantabarbara
bubblymoments
hanns-lilje-stiftung
preca
yoshinoya
praxisnetwork
4113617
genera
fxsteps
sweet-kisses
mailcow
foto-webcam
selahsue
mycampsoft
jsri
koopplein
plaplus-project
labelfoodchain
vitalisgroep
sinch
nicolaiwallner
townoflyons
xjsfl
escortkadikoy
newtekreferrals
davr
sinanen
218
joeandruzzifoundation
gigabytecm
thevillacomptonacres
346510
hbzyzt
biofloral
cocker
zzxsjdz
wolke-verlag
businessweekme
jubitz
stamford
jiesifashion
thecircle
landesbeauftragter
ector
commercialnewsmedia
lucas-nuelle
datatrue
21icsearch
robertaklein
latinitium
tahoeadventurecompany
cbifamily
pr24
movementforlife
ourseo
paymart
poloniapalace
pfaff-berlin
dna-consulting
vertopia
quicklinks
xt
georgiaemc
ysfaisco
milfsbang
anatis-naturprodukte
cielivestock
crossroads
rhythmreligion
hoop
museusdesitges
ocm
gucro
gahsc
functiontracker
akm
b-network
hamrsport
mindustry
crystalspotlight
looquan
paleopharmacystores
724603
net-haus-software
newrui
theespressolab
kuokko
alfinans
radijojo
heartlandinternetsolutions
publictrustee
cnnm
pcappsdownload
messipoker
legami
infantcrisis
giberacmo
elrincondesele
yuyihealth
inkwater
charlevoixcounty
arftg
meetingsprogramme
windowsmobile
noun-partners
afbank
innext
mucap
noesse
elqbo
deka
bellasalontopeka
hogstudio
doctorfungus
biotechnologywatches
hangiborsada
isibrno
cleardev
toponlineservices
pnatuna
tin99sam
rieber
ideasdelaboratorio
americankunekunepigsociety
perdidobeachresort
mormandoweb
muzmannet
saladinajar
kjrw
simonprades
skydone
sfo-online
tenryu-magna
47464
www2485c
knowhowshedoesit
grafika-dtp-produkcia
outkast
ddyoa
simmerath
nuckelino
mediaire
chordbook
fuelium
documents
siplancontrolm
dsl-platform
awacademy
homeamateurfucking
schillo-design
ravelco
basfordbrands
blackinkredfilm
andresmedia
ilesdelamadeleine
budosprzet
stjsonora
jnvuiums
enise
vasulka
kubotagarden
autistessansfrontieres
dkv
sapusers
hywmzy
abareconomics
shantybiscuits
wphackr
nuwebgroup
rollo-media
sexualminoritiesuganda
cybils
zenbi
american-music
vvgift
kreditkortlistan
northdevon-aonb
blacksonsluts
akh-celle
sacuhydsimp
jaxshells
ebitemp
openstream
czzmpm
sagesettlements
yogosawa
innovathens
cometovang
naturalia-bau
travelmarketingandmedia
unfauteuilpourlorchestre
budujesz
oase-alpin
northland-falcons
dilly
thefoothillsfocus
weselluptown
1chunyu
myartprints
icanvoice
bakesalebetty
cruisetotheedge
propropaleroug
creditscorequiz
trenggalekkab
isolvedbenefitservices
regelradet
zava
fvdrc
partyconcierge
chitose
dgqingyu
fallbrooktech
grunenthal
50750
indonesiamp3
bay-hotel
hestercreek
medicalaidfilms
hdtoday
nace
3050
digitalwebpay
lezzar
apjtm
ppturbo
study-ccna
7our
burstofbeaden
88-soroban
wenzhougsdl
aquacure
phpbb-seo
1450008
avenuedigital
ohioana
aov-zzp
flashbox
ijnpnd
linguateca
ngcc
groovehiring
lafabriquegivree
coresolutions
epsilonsigmaalpha
fobesphoto
huntingtoncentertoledo
ids
aquapel24
dorms
discovermagic
pineapple
netlifekasai
fundabortionnow
nedvizhimost-chernogorii
abtera
offrea
uniper-rhein-marathon
bluehex
rush-health
113
jobcenter-staedteregion-aachen
familien234
107
pust
bilka
gorenje
